Kort svar
Lembrar er det dagligdags verbum for at huske. Recordar er mere eftertænksomt eller litterært.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
lembrar
at huske eller minde om
Brug lembrar til at huske noget eller minde nogen om noget med lembrar alguem de.
recordar
at erindre
Brug recordar til at huske på en mere eftertænksom, skriftlig eller følelsesmæssig måde.
Sådan vælger du
- lembrar: Vælg lembrar, hvis sætningen peger på at huske noget eller minde nogen om noget med lembrar alguem de.
- recordar: Vælg recordar, hvis sætningen peger på at huske på en mere eftertænksom, skriftlig eller følelsesmæssig måde.
Eksempler
Eu lembro desse lugar.
Jeg husker dette sted.
Ela recordou a infancia.
Hun mindedes sin barndom.
Typisk faldgrube
I tale er lembrar normalt sikrere, medmindre du ønsker en mere nostalgisk tone.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med lembrar, derefter med recordar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.