Kort svar
Providência er et tiltag eller en ordning; previdência forbereder fremtidige behov eller betegner social sikring.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
providência
foranstaltning, ordning eller forsyn
Brug providência til en handling for at løse eller forebygge et problem eller guddommelig beskyttende omsorg.
previdência
fremsyn eller social sikring
Brug previdência til planlægning på forhånd, omtanke eller pensionssystemet og den sociale sikring.
Sådan vælger du
- providência: Vælg providência, hvis sætningen peger på en handling for at løse eller forebygge et problem eller guddommelig beskyttende omsorg.
- previdência: Vælg previdência, hvis sætningen peger på planlægning på forhånd, omtanke eller pensionssystemet og den sociale sikring.
Eksempler
A diretoria tomou providências imediatas.
Ledelsen greb straks ind.
Ela solicitou o benefício à Previdência Social.
Hun søgte om ydelsen gennem den sociale sikring.
Typisk faldgrube
Tomar providências betyder at træffe foranstaltninger. Contribuir para a previdência betyder at indbetale til en ordning, der giver fremtidig tryghed.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med providência, derefter med previdência. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.