Kort svar
Outorgar er en formel tildeling af beføjelser eller rettigheder; conceder er det bredere udsagnsord for at bevilge det, der anmodes om eller tillades.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
outorgar
formelt tildele eller give
Brug outorgar til tildele juridiske beføjelser, rettigheder, titler eller et formelt dokument.
conceder
bevilge eller indrømme
Brug conceder til godkende en anmodning, ydelse, tilladelse, et interview eller andet, der almindeligvis anmodes om.
Sådan vælger du
- outorgar: Vælg outorgar, hvis sætningen peger på tildele juridiske beføjelser, rettigheder, titler eller et formelt dokument.
- conceder: Vælg conceder, hvis sætningen peger på godkende en anmodning, ydelse, tilladelse, et interview eller andet, der almindeligvis anmodes om.
Eksempler
A assembleia outorgou poderes ao representante.
Forsamlingen gav repræsentanten beføjelser.
O banco concedeu o empréstimo.
Banken bevilgede lånet.
Typisk faldgrube
Et juridisk dokument kan outorgar poderes. Dagligdags ydelser, orlov, interviews og anmodninger er normalt concedidos.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med outorgar, derefter med conceder. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.