Kort svar
Dever spænder fra råd til pligt. Ter de og ter que angiver praktisk nødvendighed, og ter que er særlig almindeligt i Brasilien.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
dever
at burde, skulle eller skylde
Brug dever til råd, pligt, forventning, sandsynlighed eller gæld.
ter de
at være nødt til
Brug ter de til nødvendighed eller forpligtelse i neutralt og omhyggeligt sprog.
ter que
at være nødt til
Brug ter que til nødvendighed eller forpligtelse i meget almindelig brasiliansk tale.
Sådan vælger du
- dever: Vælg dever, hvis sætningen peger på råd, pligt, forventning, sandsynlighed eller gæld.
- ter de: Vælg ter de, hvis sætningen peger på nødvendighed eller forpligtelse i neutralt og omhyggeligt sprog.
- ter que: Vælg ter que, hvis sætningen peger på nødvendighed eller forpligtelse i meget almindelig brasiliansk tale.
Eksempler
Você deve descansar.
Du bør hvile dig.
Tenho de sair agora.
Jeg er nødt til at gå nu.
Tenho que trabalhar amanhã.
Jeg er nødt til at arbejde i morgen.
Typisk faldgrube
Sammenhængen afgør, om deve betyder bør, skal, sandsynligvis er eller skylder. Brug ter de eller ter que, når forpligtelsen skal være utvetydig.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med dever, derefter med ter de. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.