Kort svar
Diafano er sart og litterært. Translucido er det neutrale tekniske ord.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
diafano
let og gennemsigtig
Brug diafano til meget let, sart og gennemsigtig, ofte i litterære beskrivelser.
translucido
gennemskinnelig
Brug translucido til at lade lys passere uden at være helt gennemsigtig.
Sådan vælger du
- diafano: Vælg diafano, hvis sætningen peger på meget let, sart og gennemsigtig, ofte i litterære beskrivelser.
- translucido: Vælg translucido, hvis sætningen peger på at lade lys passere uden at være helt gennemsigtig.
Eksempler
O tecido diafano cobria a janela.
Det lette, gennemsigtige stof dækkede vinduet.
O vidro translucido dava privacidade.
Det gennemskinnelige glas gav privatliv.
Typisk faldgrube
Brug translucido om materialer og klarhed; diafano tilføjer en poetisk tone.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med diafano, derefter med translucido. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.