Kort svar
Eficiente sparer ressourcer. Eficaz giver resultatet. Efetivo er virkeligt, aktivt eller i kraft.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
eficiente
ressourceeffektiv
Brug eficiente til at gøre noget med lidt spild af tid, penge eller indsats.
eficaz
virkningsfuld
Brug eficaz til at skabe det tilsigtede resultat.
efetivo
faktisk eller i kraft
Brug efetivo til noget virkeligt, aktivt, permanent eller officielt gældende.
Sådan vælger du
- eficiente: Vælg eficiente, hvis sætningen peger på at gøre noget med lidt spild af tid, penge eller indsats.
- eficaz: Vælg eficaz, hvis sætningen peger på at skabe det tilsigtede resultat.
- efetivo: Vælg efetivo, hvis sætningen peger på noget virkeligt, aktivt, permanent eller officielt gældende.
Eksempler
O processo ficou mais eficiente.
Processen blev mere effektiv.
O tratamento foi eficaz.
Behandlingen var effektiv.
A mudanca ja esta efetiva.
Ændringen er allerede trådt i kraft.
Typisk faldgrube
Engelsk ”effective” svarer ofte til eficaz, ikke efetivo.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med eficiente, derefter med eficaz. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.