Kort svar
Explícito siges direkte; implícito må forstås ud fra sammenhæng eller følge.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
explícito
udtrykkelig
Brug explícito til sagt åbent og direkte uden behov for at drage slutninger.
implícito
underforstået
Brug implícito til til stede i betydningen eller situationen uden at være sagt direkte.
Sådan vælger du
- explícito: Vælg explícito, hvis sætningen peger på sagt åbent og direkte uden behov for at drage slutninger.
- implícito: Vælg implícito, hvis sætningen peger på til stede i betydningen eller situationen uden at være sagt direkte.
Eksempler
O contrato traz uma proibição explícita.
Kontrakten indeholder et udtrykkeligt forbud.
Havia uma crítica implícita no comentário.
Der lå en underforstået kritik i kommentaren.
Typisk faldgrube
Underforstået betyder ikke indbildt. Betydningen kan være reel og tilsigtet, selv om ingen sætning udtrykker den åbent.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med explícito, derefter med implícito. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.