Kort svar
Em vez de bruges ved enhver udskiftning. Ao invés de er mest præcist, når alternativerne er modsætninger.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
em vez de
i stedet for
Brug em vez de til erstatning: en handling, person eller ting tager en andens plads.
ao invés de
som modsætning til
Brug ao invés de til en reel vending eller modsætning mellem retninger, tilstande eller resultater.
Sådan vælger du
- em vez de: Vælg em vez de, hvis sætningen peger på erstatning: en handling, person eller ting tager en andens plads.
- ao invés de: Vælg ao invés de, hvis sætningen peger på en reel vending eller modsætning mellem retninger, tilstande eller resultater.
Eksempler
Fomos de ônibus em vez de carro.
Vi tog bussen i stedet for bilen.
Ao invés de cair, a temperatura subiu.
I stedet for at falde steg temperaturen.
Typisk faldgrube
En bred brug af ao invés de er almindelig, men em vez de er altid sikrest, når noget erstattes uden at alternativerne er modsætninger.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med em vez de, derefter med ao invés de. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.