Kort svar
Perder er at miste eller ikke nå noget; sentir falta er følelsesmæssigt eller praktisk at mærke et fravær.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
perder
miste eller gå glip af
Brug perder til miste en genstand, mulighed, begivenhed eller transportforbindelse.
sentir falta
savne nogen eller noget
Brug sentir falta til mærke fraværet af en person, et sted, en ting eller en vane.
Sådan vælger du
- perder: Vælg perder, hvis sætningen peger på miste en genstand, mulighed, begivenhed eller transportforbindelse.
- sentir falta: Vælg sentir falta, hvis sætningen peger på mærke fraværet af en person, et sted, en ting eller en vane.
Eksempler
Perdi o ônibus das oito.
Jeg nåede ikke bussen klokken otte.
Sinto falta dos meus amigos.
Jeg savner mine venner.
Typisk faldgrube
Engelsk »miss« deles her: ikke at nå et tog hedder perder o trem, mens at savne sin familie hedder sentir falta da família.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med perder, derefter med sentir falta. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.