Kort svar
Só kan betyde både ”kun” og ”alene”. Apenas betyder ”kun” uden den tvetydighed.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
só
kun eller alene
Brug só til begrænsning i daglig tale eller at være uden selskab.
apenas
kun eller blot
Brug apenas til neutral begrænsning af en mængde, et faktum eller en handling.
Sådan vælger du
- só: Vælg só, hvis sætningen peger på begrænsning i daglig tale eller at være uden selskab.
- apenas: Vælg apenas, hvis sætningen peger på neutral begrænsning af en mængde, et faktum eller en handling.
Eksempler
Hoje eu estou só.
I dag er jeg alene.
Tenho apenas dez reais.
Jeg har kun ti reais.
Typisk faldgrube
Tillægsordet só ændres i flertal, når det betyder alene: elas estão sós. Biordet, der betyder kun, ændres ikke.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med só, derefter med apenas. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.