Kort svar
Extemporaneo er uden for rette tid. Intempestivo er dårligt timet eller juridisk for sent.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
extemporaneo
utidig eller uden for sæson
Brug extemporaneo til noget, der gøres eller viser sig uden for det rette tidspunkt.
intempestivo
utidig eller upassende i timingen
Brug intempestivo til sen, for tidlig eller dårligt timet handling, især i juridiske og formelle sammenhænge.
Sådan vælger du
- extemporaneo: Vælg extemporaneo, hvis sætningen peger på noget, der gøres eller viser sig uden for det rette tidspunkt.
- intempestivo: Vælg intempestivo, hvis sætningen peger på sen, for tidlig eller dårligt timet handling, især i juridiske og formelle sammenhænge.
Eksempler
Foi uma proposta extemporanea.
Det var et utidigt forslag.
O recurso foi considerado intempestivo.
Appellen blev anset for at være indgivet for sent.
Typisk faldgrube
Ved juridiske frister er intempestivo den mere forventede betegnelse.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med extemporaneo, derefter med intempestivo. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.