Kort svar
Demorar måler eller fremhæver tidsforbruget; atrasar sammenligner resultatet med en tidsplan eller frist.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
demorar
tage lang tid
Brug demorar til en handling, der kræver tid, eller nogen, der er længe om at komme.
atrasar
forsinke eller være forsinket
Brug atrasar til flytte noget til efter det planlagte eller forventede tidspunkt.
Sådan vælger du
- demorar: Vælg demorar, hvis sætningen peger på en handling, der kræver tid, eller nogen, der er længe om at komme.
- atrasar: Vælg atrasar, hvis sætningen peger på flytte noget til efter det planlagte eller forventede tidspunkt.
Eksempler
O conserto demorou duas semanas.
Reparationen tog to uger.
O trânsito atrasou o ônibus.
Trafikken forsinkede bussen.
Typisk faldgrube
En rejse kan demorar três horas og stadig ikke være atrasada, hvis tre timer var den planlagte varighed.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med demorar, derefter med atrasar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.