Kort svar
Implicar peger på en konsekvens eller logisk betydning. Envolver peger på hvem eller hvad, der er omfattet.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
implicar
at antyde, medføre eller forårsage
Brug implicar til at have en nødvendig konsekvens, antyde noget indirekte eller skabe et resultat.
envolver
at involvere eller pakke ind
Brug envolver til at omfatte deltagere, faktorer, handlinger eller omgive noget fysisk.
Sådan vælger du
- implicar: Vælg implicar, hvis sætningen peger på at have en nødvendig konsekvens, antyde noget indirekte eller skabe et resultat.
- envolver: Vælg envolver, hvis sætningen peger på at omfatte deltagere, faktorer, handlinger eller omgive noget fysisk.
Eksempler
A mudança implica novos custos.
Ændringen medfører nye omkostninger.
O projeto envolve três equipes.
Projektet involverer tre teams.
Typisk faldgrube
Implicar kan også betyde hakke på nogen i brasiliansk tale. Sammenhængen adskiller implicar custos fra implicar com alguém.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med implicar, derefter med envolver. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.