Kort svar
Fila er en ventende kø; linha er det bredere ord for en geometrisk linje, tekstlinje, transportrute eller produktlinje.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
fila
kø
Brug fila til mennesker, køretøjer eller ting, der venter bag hinanden.
linha
linje
Brug linha til en tegnet linje, rute, produktserie eller anden lineær forbindelse.
Sådan vælger du
- fila: Vælg fila, hvis sætningen peger på mennesker, køretøjer eller ting, der venter bag hinanden.
- linha: Vælg linha, hvis sætningen peger på en tegnet linje, rute, produktserie eller anden lineær forbindelse.
Eksempler
A fila do banco está longa.
Køen i banken er lang.
Trace uma linha no papel.
Tegn en linje på papiret.
Typisk faldgrube
Brug fila om mennesker, der venter i Brasilien. Linha kan beskrive deres opstilling, men betegner normalt ikke selve køen.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med fila, derefter med linha. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.