Kort svar
Já markerer ofte en ændring som afsluttet; ainda holder den tidligere situation åben.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
já
allerede, nu eller med det samme
Brug já til noget afsluttet tidligere end ventet eller sandt på nuværende tidspunkt.
ainda
stadig eller endnu
Brug ainda til noget, der fortsætter eller endnu ikke er afsluttet.
Sådan vælger du
- já: Vælg já, hvis sætningen peger på noget afsluttet tidligere end ventet eller sandt på nuværende tidspunkt.
- ainda: Vælg ainda, hvis sætningen peger på noget, der fortsætter eller endnu ikke er afsluttet.
Eksempler
Eu já terminei.
Jeg er allerede færdig.
Eu ainda estou estudando.
Jeg studerer stadig.
Typisk faldgrube
I spørgsmål spørger já, om det allerede er sket, mens ainda spørger, om det stadig er sandt.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med já, derefter med ainda. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.