Kort svar
Lícito spørger, om regler tillader noget; legítimo spørger, om det er retmæssigt, berettiget, godkendt eller ægte.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
lícito
lovlig eller tilladt
Brug lícito til ikke forbudt ved lov eller en gældende regel.
legítimo
legitim, retmæssig eller ægte
Brug legítimo til berettiget gennem myndighed eller retfærdighed eller ægte af oprindelse.
Sådan vælger du
- lícito: Vælg lícito, hvis sætningen peger på ikke forbudt ved lov eller en gældende regel.
- legítimo: Vælg legítimo, hvis sætningen peger på berettiget gennem myndighed eller retfærdighed eller ægte af oprindelse.
Eksempler
A atividade é lícita e regulamentada.
Aktiviteten er lovlig og reguleret.
A comunidade apresentou uma reivindicação legítima.
Lokalsamfundet fremsatte et berettiget krav.
Typisk faldgrube
En handling kan være lícita, men socialt omstridt som illegítima, eller være moralsk legitim, mens gældende lov stadig forbyder den.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med lícito, derefter med legítimo. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.