Kort svar
Notar peger på en bemærket detalje. Perceber kan gå videre til opmærksomhed eller erkendelse.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
notar
at bemærke
Brug notar til at observere en synlig eller bestemt detalje.
perceber
at bemærke, indse eller forstå
Brug perceber til at blive opmærksom gennem sanserne eller forstå, hvad en situation betyder.
Sådan vælger du
- notar: Vælg notar, hvis sætningen peger på at observere en synlig eller bestemt detalje.
- perceber: Vælg perceber, hvis sætningen peger på at blive opmærksom gennem sanserne eller forstå, hvad en situation betyder.
Eksempler
Notei uma mancha na parede.
Jeg bemærkede en plet på væggen.
Percebi que estava no ônibus errado.
Jeg indså, at jeg sad i den forkerte bus.
Typisk faldgrube
De overlapper ved enkle observationer. Brug perceber, når det vigtige skridt er at forstå, hvad beviserne betyder.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med notar, derefter med perceber. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.