Kort svar
Participar placerer dig inde i aktiviteten; assistir placerer dig i publikum eller observatørrollen.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
participar
at deltage eller tage del
Brug participar til at være aktivt involveret i en begivenhed, gruppe eller aktivitet.
assistir
at se eller overvære
Brug assistir til at være til stede hovedsageligt som seer eller tilhører.
Sådan vælger du
- participar: Vælg participar, hvis sætningen peger på at være aktivt involveret i en begivenhed, gruppe eller aktivitet.
- assistir: Vælg assistir, hvis sætningen peger på at være til stede hovedsageligt som seer eller tilhører.
Eksempler
Participei da reunião.
Jeg deltog i mødet.
Assisti à palestra pela internet.
Jeg så foredraget online.
Typisk faldgrube
At være til stede beviser ikke deltagelse. I omhyggelig sprogbrug tager assistir i betydningen se præpositionen a: assistir à palestra.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med participar, derefter med assistir. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.