Kort svar
Realizar får noget til at ske eller opnår det; perceber er at blive opmærksom på noget.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
realizar
gennemføre eller opnå
Brug realizar til gøre en plan, begivenhed, opgave eller ambition til virkelighed.
perceber
bemærke eller indse
Brug perceber til blive opmærksom på en kendsgerning, detalje eller betydning.
Sådan vælger du
- realizar: Vælg realizar, hvis sætningen peger på gøre en plan, begivenhed, opgave eller ambition til virkelighed.
- perceber: Vælg perceber, hvis sætningen peger på blive opmærksom på en kendsgerning, detalje eller betydning.
Eksempler
A equipe realizou a pesquisa em março.
Teamet gennemførte undersøgelsen i marts.
Percebi que tinha enviado o arquivo errado.
Jeg indså, at jeg havde sendt den forkerte fil.
Typisk faldgrube
Engelsk »realize« betyder ofte perceber på portugisisk. Realizar uma coisa betyder at gennemføre noget, ikke blot at forstå det.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med realizar, derefter med perceber. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.