Kort svar
Por er kort og talesprogligt. Colocar er mere neutralt og udtrykkeligt og almindeligt i instruktioner.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
por
at lægge, sætte
Brug por til kort, dagligdags placering, ofte i uformel tale.
colocar
at placere eller lægge
Brug colocar til neutral eller omhyggelig placering, især på skrift og i instruktioner.
Sådan vælger du
- por: Vælg por, hvis sætningen peger på kort, dagligdags placering, ofte i uformel tale.
- colocar: Vælg colocar, hvis sætningen peger på neutral eller omhyggelig placering, især på skrift og i instruktioner.
Eksempler
Pode por a chave na mesa.
Du kan lægge nøglen på bordet.
Coloque o documento aqui.
Læg dokumentet her.
Typisk faldgrube
De overlapper ofte, men colocar lyder tydeligere, når placeringen er vigtig, eller tonen er mindre uformel.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med por, derefter med colocar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.