Kort svar
Receber fokuserer på overdragelsen til modtageren; ganhar fokuserer på at få, tjene, vinde eller nyde godt af noget.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
receber
modtage
Brug receber til at noget ankommer eller bliver overrakt til nogen.
ganhar
vinde, tjene eller få
Brug ganhar til opnå en præmie, løn, gave, fordel eller stigning.
Sådan vælger du
- receber: Vælg receber, hvis sætningen peger på at noget ankommer eller bliver overrakt til nogen.
- ganhar: Vælg ganhar, hvis sætningen peger på opnå en præmie, løn, gave, fordel eller stigning.
Eksempler
Recebi uma carta da escola.
Jeg modtog et brev fra skolen.
Ganhei um prêmio no concurso.
Jeg vandt en præmie i konkurrencen.
Typisk faldgrube
En gave kan være recebido eller ganho. Receber fremhæver overdragelsen; ganhar fremhæver, at den blev din.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med receber, derefter med ganhar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.