Kort svar
Et conselho anbefaler et valg. Et aviso giver information eller en advarsel.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
conselho
råd
Brug conselho til en anbefaling om, hvad nogen bør gøre.
aviso
meddelelse, advarsel eller besked
Brug aviso til information, der gør opmærksom, meddeler eller advarer nogen.
Sådan vælger du
- conselho: Vælg conselho, hvis sætningen peger på en anbefaling om, hvad nogen bør gøre.
- aviso: Vælg aviso, hvis sætningen peger på information, der gør opmærksom, meddeler eller advarer nogen.
Eksempler
Ela me deu um bom conselho.
Hun gav mig gode råd.
Recebi um aviso do banco.
Jeg fik en meddelelse fra banken.
Typisk faldgrube
Engelsk ”advice” er utælleligt, men portugisisk conselho er tælleligt: um conselho, dois conselhos.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med conselho, derefter med aviso. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.