Kort svar
Rua er det generelle ord for en gade i byen; avenida betegner som regel en bredere eller vigtigere bygade.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
rua
gade
Brug rua til en bygade generelt og standardordet i adresser.
avenida
avenue
Brug avenida til typisk en større eller vigtigere bygade.
Sådan vælger du
- rua: Vælg rua, hvis sætningen peger på en bygade generelt og standardordet i adresser.
- avenida: Vælg avenida, hvis sætningen peger på typisk en større eller vigtigere bygade.
Eksempler
Moro numa rua tranquila.
Jeg bor på en stille gade.
O ônibus passa pela avenida principal.
Bussen kører ad hovedavenueen.
Typisk faldgrube
Det officielle navn bestemmer betegnelsen. En vej med navnet Avenida kan være lille, så kopiér adressen frem for at omklassificere den.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med rua, derefter med avenida. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.