Kort svar
Taxa angiver ofte en sats eller betegner et gebyr; tarifa er den fastsatte pris for en ydelse.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
taxa
sats eller gebyr
Brug taxa til en procent, målt rate eller afgift knyttet til en ydelse eller offentlig handling.
tarifa
billetpris eller tarif
Brug tarifa til den fastsatte pris for transport, forsyning eller en anden prissat ydelse.
Sådan vælger du
- taxa: Vælg taxa, hvis sætningen peger på en procent, målt rate eller afgift knyttet til en ydelse eller offentlig handling.
- tarifa: Vælg tarifa, hvis sætningen peger på den fastsatte pris for transport, forsyning eller en anden prissat ydelse.
Eksempler
A taxa de juros caiu neste mês.
Renten faldt denne måned.
A tarifa de ônibus aumentou.
Busbilletten blev dyrere.
Typisk faldgrube
Officielle afgifter følger juridiske definitioner, så omdøb ikke frit en tarifa til taxa i kontrakter, skattesammenhænge eller offentlige meddelelser.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med taxa, derefter med tarifa. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.