Kort svar
Sortir forsyner med et sortiment. Surtir frembringer et resultat.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
sortir
forsyne eller fylde op
Brug sortir til forsyne en virksomhed eller samling med et varieret udvalg.
surtir
have en virkning
Brug surtir til frembringe et resultat, næsten altid i udtrykket surtir efeito.
Sådan vælger du
- sortir: Vælg sortir, hvis sætningen peger på forsyne en virksomhed eller samling med et varieret udvalg.
- surtir: Vælg surtir, hvis sætningen peger på frembringe et resultat, næsten altid i udtrykket surtir efeito.
Eksempler
A livraria sortiu as prateleiras com novas edições.
Boghandlen fyldte hylderne med nye udgaver.
A medida surtiu o efeito esperado.
Tiltaget havde den forventede virkning.
Typisk faldgrube
Det hyppige udtryk er surtir efeito med u. Sortir er sjældent uden for formelle beskrivelser af at fylde varer op.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med sortir, derefter med surtir. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.