Kort svar
Tudo står alene for ”alt”. Todo ledsager normalt et navneord og bøjes efter det.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
tudo
alt
Brug tudo til alle ting generelt, uden et navneord efter.
todo
hver eller hele
Brug todo til et fuldstændigt sæt eller hvert medlem, normalt med et navneord.
Sådan vælger du
- tudo: Vælg tudo, hvis sætningen peger på alle ting generelt, uden et navneord efter.
- todo: Vælg todo, hvis sætningen peger på et fuldstændigt sæt eller hvert medlem, normalt med et navneord.
Eksempler
Tudo está pronto.
Alt er klart.
Todo aluno tem um livro.
Hver studerende har en bog.
Typisk faldgrube
Sig ikke tudo dia for ”hver dag”. Det naturlige udtryk er todo dia eller todos os dias.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med tudo, derefter med todo. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.