birine kolaylık göstermek, biraz anlayış göstermek
Professor, me dá uma colher de chá, eu estudei muito mas fiquei nervoso na prova!
Hocam, biraz anlayış gösterin, çok çalıştım ama sınavda heyecanlandım!
Yaygın bir açıklama ifadeyi eski hasta bakımına bağlar: çayın hafif, güçlendirici bir içecek olduğu düşünülürdü; bu yüzden hastalara ve iyileşenlere her seferinde küçük bir kaşıkla verilirdi. Dolayısıyla "birine bir çay kaşığı çay vermek" (dar uma colher de chá), zorlanan birinin yolunu kolaylaştırmak anlamına gelirdi.
Kaynaklar: Espírito do Chá, Mexido de Ideias.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
