aşk acısı çekmek, kıskanmak
Ele está com dor de cotovelo depois que foi abandonado pela mulher.
Karısı tarafından terk edildikten sonra aşk acısı çekiyor.
Estar com dor de cotovelo (kelimesi kelimesine "dirsek ağrısı olmak") ifadesi acotovelar fiiline ve dirsekle dürtme hareketine bağlıdır — bir zamanlar çoğu kez kıskançlıkla birini işaret etmek ve sessizce alaya almak veya eleştirmek için kullanılan bir işaret. Sürekli böyle kıskanç dürtüşler yapan birinin doğal olarak dirseği ağrırdı; böylece ağrıyan dirsek kıskançlığı ve uzantısı olarak kıskançlıkla aşk acısının acı sızısını temsil eder olmuştur.
Kaynaklar: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Só Português.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
