değmek, zahmete değer olmak
A viagem foi cansativa, mas valeu muito a pena quando vi aquela praia.
Yolculuk yorucuydu ama o sahili görünce fazlasıyla değdi.
Valer a pena ifadesinin anahtarı pena kelimesidir. Burada "tüy" değil, "acı", "zahmet" veya "zorluk" anlamına gelir ve Latince poena (ceza, acı) kelimesinden türemiştir. Dolayısıyla ifade kelimesi kelimesine bir şeyin "zahmete değdiğini" söyler: elde edilen karşılık, harcanan çabayı ve çekilen acıyı haklı çıkarır.
Kaynak: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
