partir en vitesse, prendre la fuite
Quando a polícia chegou, todo mundo picou a mula.
Quand la police est arrivée, tout le monde s'est barré.
L'image vient des travaux des champs : picar, c'est enfoncer l'éperon dans l'animal pour le faire avancer (éperonner), et picar a mula (littéralement "piquer la mule") signifiait talonner sa monture pour quitter les lieux.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
