Falandon Brasilian portugalin kielikartasto

Alueellinen sanasto: Goiás

Goiás: 3 dokumentoitua alueellista sanaa ja ilmausta. Mukana on myös paikallisten puhujien kieleen liitettyjä muotoja (Goiás).

Jaa WhatsAppissa Jaa X:ssä

Päivitetty viimeksi 21. elokuuta 2026Ylläpidosta vastaa Falandon toimitus8 viitattua lähdettäNäin viittaat tähän sivuun

Miksi alueelliset piirteet vaihtelevat

Goiano-portugalissa yhdistyvät keskilännen sisämaan piirteet ja karjanhoidon, maatalouden ja kaupunkimuuton reittejä seuranneet puhetavat. Brasilian sisämaahan yhdistetty retrofleksinen r on dokumentoitu hyvin Goiásissa. Brasília ja laajempi keskilänsi tuovat samalla yhä yhteen puhujia monilta Brasilian alueilta.

Alueellinen identiteetti näkyy erityisen selvästi vakiintuneissa ilmauksissa. UEG:n leksikografisessa työssä dokumentoidaan esimerkiksi vazar na braquiara osana falar goianoa. Osa näistä muodoista leviää myöhemmin musiikin ja sosiaalisen median kautta, mutta niiden paikalliset yhteydet ovat yhä jäljitettävissä Goiásin dokumentoidussa puheessa.

Lähteet: Projeto de variação linguística no Centro-Oeste (VALCO) (2012) · Lähteet

Arjen esineet

Alueellinen sanasto: Goiás: Sanasto ja ilmaukset
Sana	Merkitys	Luokka	Tyylilaji
arraia	leija	Arjen esineet	neutraali
raia	leija	Arjen esineet	neutraali
vazar na braquiara	lähteä, paeta, kadota	Idiomit	slangi

arraia

/aˈʁaj.ɐ/

leija

Muotoon perustuva alueellinen paperileijan nimitys, keskittyy Goiásiin ja Keski-Länteen. Arraia tarkoittaa myös ”keihäsrauskua”.

No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.Koillisessa monet kutsuvat leijaa nimellä arraia.

neutraali

Keski-Länsi-Brasilia· yleisempi täällä — Kuuluu Brasilian keskilännen leijanimitysten ryhmään.
Goiás· vahva alueellinen yhteys — Keskittyy Goiásiin ALiB:n aineistossa.

Lähteet: Priberam — arraia · Merkitys; Wikipédia — Pipa (brinquedo) · Merkitys, Vahvin alueellinen yhteys; Aulete — arraia · Merkitys; ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico (2009) · Merkitys, Vahvin alueellinen yhteysLue lisää →

raia

/ˈʁaj.ɐ/

leija

Arraian lyhentynyt alueellinen vastine paperileijalle, erityisesti Goiásissa ja Brasilian keskilännessä. Raialla on muitakin yleiskielisiä merkityksiä, kuten ”rausku”.

A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Värikäs leija laskeutui naapurin katolle.

neutraali

Keski-Länsi-Brasilia· yleisempi täällä — Kuuluu Brasilian keskilännen leijanimitysten ryhmään.
Goiás· vahva alueellinen yhteys — Keskittyy Goiásiin yhdessä arraia-sanan kanssa.

Lähteet: (2009)

Idiomit

vazar na braquiara

/vaˈzaʁ nɐ bɾa.kiˈa.ɾɐ/

lähteä, paeta, kadota

Goiásin ilmaus, joka tarkoittaa lähtemistä, pakenemista tai katoamista. Se on hiljattain levinnyt valtakunnallisesti, joten Atlas kirjaa Goiásin alueelliseksi yhteydeksi eikä väitä käytön olevan yksinomaista.

Quando a chuva começou, nós vazamos na braquiara.Kun sade alkoi, lähdimme sieltä.

slangi

Goiás· vahva alueellinen yhteys — Alueellinen yhteys Goiásiin; levinnyt hiljattain Goiásin ulkopuolelle.

Lähteet: UEG — Fraseologismos e expressões do falar goiano · Vahvin alueellinen yhteys