Alueellinen sanasto: Keski-Länsi-Brasilia

humalainen, juoppo

Lainattu espanjan sanasta ”borracho”, joten esiintyy eniten raja-alueiden ja Keski-Lännen puheessa; Portugalissa sama sana tarkoittaa epämuodollisesti ”hyvännäköistä”, joten asiayhteys on tärkeä.

O Charles chegou em casa borracho ontem.Charles tuli eilen kotiin humalassa.

mauton, tylsä

Käytetään sekä mauttomasta ruoasta että kipinättömästä henkilöstä, puheesta tai tapahtumasta. Yleisportugalia ilman alueellista rajausta, lievästi kriittinen eikä epäkohtelias.

Essa sopa vegana tá muito desenxabida.Tämä vegaanikeitto on todella mauton.

tupakantumppi

Tuttu tupakantumppia tarkoittava sana, erityisen näkyvä Keski-Lännessä ja kaakossa ALiB:n osavaltiopääkaupunkien tutkimuksessa. Tässä otoksessa se painottui nuorempiin ja korkeammin koulutettuihin.

Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.Hän sammutti tupakantumpin ennen sen pudottamista tuhkakuppiin.

polkupyörä

Arkinen sana polkupyörälle. Molemmat sanakirjat yhdistävät sen Rio de Janeiroon; muualla sanotaan vain ”bike” tai ”bicicleta”.

Vou pro trabalho de camelo.Menen töihin pyörällä.

ritsa

Eteläinen ja Keski-Lännen nimitys ritsalle. Funda-sanalla on myös vanhempia ja laajempia merkityksiä, joten tämä hakusana opettaa vain alueellisen haarukkaritsan merkityksen.

Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Hän veti ritsan kuminauhan taakse mutta päätti olla ampumatta.

tupakantumppi

Tupakantumppia tarkoittava sana, joka keskittyi ALiB-tutkimuksessa kaakkoon, erityisesti Rio de Janeiron ja Vitórian ympärille, ja esiintyi toissijaisesti Keski-Lännessä.

O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.Tarjoilija poimi tupakantumpin pöydän vierestä.

leija

Pandorga-sanan alueellinen muunnelma, dokumentoitu Keski-Lännessä ja eteläisellä leijanimien alueella. Nimeää tavallisen paperileijan.

A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Leija nousi niin korkealle, että se melkein katosi pilviin.

leija

Arraian lyhentynyt alueellinen vastine paperileijalle, erityisesti Goiásissa ja Brasilian keskilännessä. Raialla on muitakin yleiskielisiä merkityksiä, kuten ”rausku”.

A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Värikäs leija laskeutui naapurin katolle.

laiskotella auringossa

Laiskotella auringossa liskon tavoin — rento, hieman humoristinen verbi verannalla tai rannalla loikoilulle. Molemmat sanakirjat dokumentoivat sen ilman alueellista rajausta, ja Priberamin esimerkki on euroopanportugalia.

Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Hän vietti koko iltapäivän kuistilla aurinkoa ottaen.

kompastua, horjahtaa

Maalaisvivahteinen variantti sanasta ”tropeçar”: kompastua johonkin riippumatta siitä, kaatuuko todella. Merkitty caipiran/Goiásin puheeksi eikä neutraaliksi portugaliksi.

Trupiquei na pedra e quase caí.Kompastuin kiveen ja melkein kaaduin.

liikenneympyrä

Liikenneympyrän virallinen ja varmin valtakunnallinen nimitys. ALiB:n sisämaan tutkimuksessa se oli vahvin Keski-Brasiliassa ja yleinen myös São Paulon sisämaassa ja Pohjois-Paranássa.

A rotatória ficou travada no horário de pico.Liikenneympyrä ruuhkautui ruuhka-aikana.

sudenkorento

Elävä epämuodollinen sudenkorennon nimitys, dokumentoitu Keski-Lännessä, kaakossa ja etelässä. Kirjaimellisesti muistuttaa ”takapuolenpesijää”; käytä alueellisena eläinnimenä, älä muodollisessa kirjoituksessa.

Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Sudenkorento laskeutui pyykkinarulle heti sateen jälkeen.

asia, tavara, esine

Monikäyttöinen mineiro-substantiivi: mikä tahansa esine, tilanne tai asia, jonka nimeä ei viitsi sanoa — ”passa esse trem aqui”. Täysin arkinen Minasissa; muualla hahmotetaan tietoiseksi mineiro-tunnusmerkiksi.

Passa esse trem aqui.Anna se juttu tänne.