Falandon Brasilian portugalin kielikartasto
pipa, papagaio, pandorga, pandoga, arraia tai raia — pipa (ymmärretään koko maassa); papagaio (Pohjois-Brasilia); pandorga (Rio Grande do Sul, Etelä-Brasilia); pandoga (Keski-Länsi-Brasilia, Etelä-Brasilia); arraia (Keski-Länsi-Brasilia, Goiás); raia (Keski-Länsi-Brasilia, Goiás).
Pipa on varmin valtakunnallinen oletusvalinta. Papagaio on huomattava pohjoisessa; pandorga ja pandoga kuuluvat eteläisille ja keskiläntisille alueille; arraia ja raia keskittyvät erityisesti Goiásiin.
Curica näkyy omana hakusananaan, koska se tarkoittaa täsmällisemmin pientä leijaa, joka tehdään ilman tukirimoja.
| Sana | Merkitys | Vahvin alueellinen yhteys | Tyylilaji |
|---|---|---|---|
| pipa | leija | Ymmärretään kaikkialla Brasiliassa. | neutraali |
Ylläpidosta vastaa Falandon toimitus11 viitattua lähdettäNäin viittaat tähän sivuun
Alueellisia piirteitä, ei tarkkoja rajoja. Sanaa voidaan käyttää korostetun alueen ulkopuolella, ja samalla alueella voi esiintyä useita sanoja. Falando nostaa lähteistään esiin vahvimmat ja hyödyllisimmät piirteet.
| leija |
| Pohjois-Brasilia — Vahva alueellinen yhteys |
| neutraali |
| pandorga | leija | Rio Grande do Sul — Vahva alueellinen yhteys; Etelä-Brasilia — Vahva alueellinen yhteys | neutraali |
|---|
| pandoga | leija | Keski-Länsi-Brasilia — Yleisempi täällä; Etelä-Brasilia — Käytetään myös täällä | neutraali |
|---|
| arraia | leija | Keski-Länsi-Brasilia — Yleisempi täällä; Goiás — Vahva alueellinen yhteys | neutraali |
|---|
| raia | leija | Keski-Länsi-Brasilia — Yleisempi täällä; Goiás — Vahva alueellinen yhteys | neutraali |
|---|
leija
Laajimmin levinnyt brasilialainen arkisana paperileijalle ja varmin valtakunnallinen oletusvalinta.
A criança soltou pipa na praia.Lapsi lennätti leijaa rannalla.
Ymmärretään kaikkialla Brasiliassa.
leija
Vakiintunut alueellinen paperileijan nimitys, erityisen näkyvä Pohjois-Brasiliassa. Papagaio tarkoittaa myös ”papukaijaa”, joten asiayhteys on tärkeä.
O papagaio ficou preso na árvore.Leija jäi kiinni puuhun.
leija
Tyypillinen eteläinen paperileijan nimitys, liitetään erityisesti Rio Grande do Suliin ja eteläiseen raja-alueeseen.
No sul, pandorga pode significar pipa.Etelässä pandorga voi tarkoittaa leijaa.
leija
Pandorga-sanan alueellinen muunnelma, dokumentoitu Keski-Lännessä ja eteläisellä leijanimien alueella. Nimeää tavallisen paperileijan.
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Leija nousi niin korkealle, että se melkein katosi pilviin.
leija
Muotoon perustuva alueellinen paperileijan nimitys, keskittyy Goiásiin ja Keski-Länteen. Arraia tarkoittaa myös ”keihäsrauskua”.
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.Koillisessa monet kutsuvat leijaa nimellä arraia.
leija
Arraian lyhentynyt alueellinen vastine paperileijalle, erityisesti Goiásissa ja Brasilian keskilännessä. Raialla on muitakin yleiskielisiä merkityksiä, kuten ”rausku”.
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Värikäs leija laskeutui naapurin katolle.
Falando opettaa sanan, jota paikalliset oikeasti käyttävät. Maksutta 7 päivää, ei luottokorttia. Aloita 7 päivän maksuton kokeilu →
