Lyhyt yhteenveto
emprestar a/para = antaa LAINAKSI. Esine lähtee sinulta: Emprestei o carro para o meu irmão. (Lainasin veljelleni auton.) Alueellinen emprestar de voi sen sijaan tarkoittaa lainaksi ottamista.
Selkeitä lainaksi ottamisen ilmauksia: pegar / pedir / tomar + esine + emprestado — Peguei o carro emprestado. (Otin auton lainaksi.) Pedir ilmaisee pyyntöä.
Prepositiot: emprestar a/para vastaanottaja; pegar emprestado de/com lähde; pedir emprestado a/para henkilö, jolta pyydetään (para-sanan kanssa tilanne huomioiden); tomar emprestado de/a lähde.
Emprestado mukautuu lainattavaan esineeseen, ei koskaan sinuun: o livro emprestado, a bicicleta emprestada, os livros emprestados, as canetas emprestadas (lainattu kirja / polkupyörä / lainatut kirjat / kynät).
Lainaksi ottamisen kolme sävyä: pegar emprestado (yleinen puheessa), pedir emprestado (lainaksi pyytäminen), tomar emprestado (joskus muodollisempi, myös puhuttu).
Yleinen puhuttu pyyntö on Me empresta…? — Me empresta sua caneta? (Voinko lainata kynääsi?)