Lyhyt yhteenveto
Peruserossa levar vie jotakin pois ja trazer tuo sen kohti viitekohtaa.
Puhuja tai kertoja määrittää viitekohdan; tilanne vaikuttaa, ja levar voi tarkoittaa myös neutraalisti kuljettamista.
Et vielä juhlissa? Vou levar o bolo. (Vien kakun.) Jo siellä? Você pode trazer o bolo? (Voitko tuoda kakun?)
Ir- ja vir-verbeillä on vastaava ero. Kun sinua kutsutaan, Já vou! tarkoittaa tavallisesti ”Tulen!”; já venho tarkoittaa usein ”Palaan pian”.
Trazer on epäsäännöllinen: eu trago (ei trazo), mennyt aika eu trouxe (ei trazi). Levar on täysin säännöllinen.
Levar kattaa myös keston: Leva dez minutos. (Se kestää kymmenen minuuttia.)
Para levar on Brasilian tapa sanoa ”mukaan”.