A1 (Aloittelija)Oppitunti 10: Matkaan valmistautuminen
Kohteliaat pyynnöt, hinnat ja maksuilmaukset kattavat ruoan, ostokset ja arjen hankinnat Brasiliassa. Muodot kuten queria..., quanto custa...? ja aceita cartão? esiintyvät jatkuvasti kahviloissa, ravintoloissa, kaupoissa ja toreilla.
Pehmennä pyyntöjä ilmauksella queria… (Queria um café) — kohteliaampi kuin quero
Kysy hintaa ilmauksella quanto custa…? (tai quanto é? koko laskusta)
Maksuilmauksia ovat a conta, aceita cartão? ja vou pagar em dinheiro
Keskeiset asiointiverbit: querer, poder, custar, comprar, pagar
Tunnistettavat tilannesanat: cardápio, garçom, caixa, troco, preço
Samat ilmaukset toimivat ravintoloissa, kahviloissa, kaupoissa ja toreilla — ja yhä useammin Pixin kanssa
queria... | pode trazer...? | quanto custa...? | aceita cartão? | vou pagar em dinheiro / com cartão
Rekisteröidy tallentaaksesi edistymisesi, harjoitellaksesi ja avataksesi kaiken kielioppisisällön.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Tilaaminen ja maksaminen ovat matkan todellisia tilanteita — kahvi, vesi, lounas, aurinkovoide, lasku. Kysy hintaa oikein, niin feira-torimyyjä voi pyöristää sen alaspäin sinulle; jos menet lukkoon, osoitat pastel-pasteijaa kourallinen realeja kädessäsi ja toivot parasta. Muutama valmis ilmaus muuttaa jokaisen tiskin, kahvilan ja torikojun pienestä koettelemuksesta puolen minuutin keskusteluksi.
Tilaamiseen, ostoksiin ja maksamiseen tarvitset harvoin kokonaista lausetta — vain muutaman ulkoa opetellun aloituksen, jonka loppuun liität haluamasi asian.
| Ilmaus | Tehtävä | Esimerkki |
|---|---|---|
| Queria… | pehmentää pyyntöä | Queria uma água, por favor. |
| Pode + verbi? | pyytää jotakuta tekemään jotakin | Pode trazer o cardápio? |
| Quanto custa…? | kysyy hintaa | Quanto custa o salgado? |
| Aceita…? | tarkistaa maksutavan | Aceita cartão? |
| Vou pagar em/com… | kertoo, miten maksat | Vou pagar com cartão. |
Queria ver o cardápio e pedir um café com leite. (Haluaisin nähdä ruokalistan ja tilata maitokahvin.)
Pode trazer a conta para a mesa, por favor? (Voisitteko tuoda laskun pöytään, kiitos?)
Quanto custa o prato do dia? (Paljonko päivän annos maksaa?)
Tem mesa para dois perto da janela? (Onko ikkunan lähellä pöytää kahdelle?)
Quero comprar água e protetor solar. (Haluan ostaa vettä ja aurinkovoidetta.)
Quanto custa a garrafa de água? (Paljonko vesipullo maksaa?)
Onde fica o caixa da loja? (Missä kaupan kassa on?)
Tem troco para cinquenta reais? (Onko vaihtorahaa viidellekymmenelle realille?)
Molemmat käyvät, mutta queria kuulostaa tiskillä pehmeämmältä ja kohteliaammalta, kun taas quero voi tuntua hieman töksähtävältä. Epävarmassa tilanteessa valitse queria.
Englannin ”Can I have…?” sanasta sanaan kääntäminen tuottaa muodon Posso ter…?. Brasilialaiset ymmärtävät sinua, mutta se kuulostaa oudolta — käytä sen sijaan ilmausta Queria… tai Pode trazer…?.
Ravintolalasku on a conta. Asiayhteydestä riippuen nota voi tarkoittaa kouluarvosanaa, seteliä tai ilmauksessa nota fiscal myyntilaskua/kuittia. Se ei ole tavallinen ensimmäinen valinta ravintolalaskun pyytämiseen.
Caixa on sekä kassahenkilö että kassa/maksupiste, joten Onde fica o caixa? kattaa molemmat. Se tarkoittaa myös yksinkertaisesti laatikkoa, mutta kaupassa maksumerkitys on selvä.
Nykyään brasilialaisin maksutapa ei ole käteinen tai kortti — se on Pix, keskuspankin marraskuussa 2020 käyttöön ottama pikasiirtojärjestelmä (yleensä maksuton yksityishenkilöille, poikkeuksin ja mahdollisin yritysmaksuin). Se yleistyi niin nopeasti, että vuoteen 2023 mennessä brasilialaiset tekivät noin 42 miljardia Pix-siirtoa vuodessa — enemmän kuin luottokortit, pankkikortit, boleto, TED, DOC ja sekit yhteensä. Älä siis ylläty, jos rantamyyjä vastaa kysymykseesi Aceita cartão? iloisella Tem Pix? -kysymyksellä ja osoittaa QR-koodia.
Lähteet: FEBRABAN, Banco Central do Brasil
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
