A1 (Aloittelija)Oppitunti 10: Matkaan valmistautuminen
Yksinkertaiset ongelmista kertovat ja apua pyytävät ilmaukset kattavat suljetut paikat, rikkinäiset esineet, puuttuvat tavarat ja nopeat selvennykset. Lyhyet ilmaukset kuten preciso de ajuda, não entendo ja pode repetir? ovat tärkeitä, kun jokin menee pieleen.
Käytä ilmausta preciso de… kertoaksesi, mitä tarvitset (preciso de ajuda — tarvitsen apua)
Kerro ongelmasta ilmauksella tem um problema com… (…ssa on ongelma)
Pyydä selvennystä ilmauksilla não entendo ja pode repetir?
Kuvaa vikaa estar-verbillä: está fechado, está quebrado, não está aqui
Keskeiset nopeasti tunnistettavat sanat: precisar, ajuda, problema, farmácia, médico, polícia
Stressaavassa hetkessä lyhyt selkeä ilmaus toimii paremmin kuin pitkä täydellinen lause
preciso de ajuda | tem um problema | não entendo | pode repetir? | está fechado / quebrado / aqui
Rekisteröidy tallentaaksesi edistymisesi, harjoitellaksesi ja avataksesi kaiken kielioppisisällön.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Matkalla voi tulla ongelmia — avain ei avaa, bussin vessa on fechado, varaus on salaperäisesti kadonnut. Matkailija, joka osaa rauhallisesti sanoa tem um problema ja preciso de ajuda, voi selittää ongelman ja pyytää apua; lukkoon menevä päätyy esittämään rikkinäistä suihkua hyvin hämmentyneelle vastaanottovirkailijalle. Muutama lyhyt selkeä ilmaus auttaa kuvaamaan tilanteen ilman pelkkien eleiden varaan jäämistä.
Kun jokin menee pieleen, kukaan ei odota turistin muodostavan täydellistä lausetta. Brasilialaiset hoitavat matkan pienet ongelmat muutamalla lyhyellä vakiintuneella ilmauksella — opettele nämä, jotta voit kertoa tavallisista ongelmista ja pyytää apua.
| Ilmaus | Merkitys |
|---|---|
| Preciso de… | Tarvitsen… (+ substantiivi) |
| Tem um problema com… | …ssa on ongelma |
| Não entendo | En ymmärrä |
| Pode repetir? | Voitko toistaa? |
| Mais devagar, por favor | Hitaammin, kiitos |
| Está fechado / quebrado | Se on kiinni / rikki |
Preciso de ajuda com a minha reserva, por favor. (Tarvitsen apua varaukseni kanssa, kiitos.)
Pode repetir o número do portão? (Voitko toistaa portin numeron?)
Desculpe, não entendo. Pode falar mais devagar? (Anteeksi, en ymmärrä. Voitko puhua hitaammin?)
Meu português ainda é básico. (Portugalini on vielä perustasolla.)
Tem um problema com a minha reserva. (Varauksessani on ongelma.)
O banheiro está fechado. (Vessa on kiinni.)
O ar-condicionado não funciona. (Ilmastointi ei toimi.)
Minha bagagem não está aqui. (Matkatavarani eivät ole täällä.)
Eksynyt-ilmaus mukautuu puhujaan, ei katuun: mies sanoo estou perdido, nainen estou perdida. Molemmat tarkoittavat ”olen eksynyt”.
Não entendo tarkoittaa ”en ymmärrä” (sanoja); não escuto bem tarkoittaa ”en kuule hyvin” (ääntä). Meluisassa bussissa tarvitaan ilmausta não escuto; nopeassa portugalissa ilmausta não entendo.
Muodollisen yleiskielen muoto merkityksessä ”jossakin on” on há. Arkinen brasilialainen puhe käyttää yleisesti muotoa tem: tem um problema, tem uma farmácia aqui? (onko täällä apteekkia?). Tunnista molemmat ja valitse rekisterin mukaan.
Quebrado kuvaa rikkoutuneita esineitä (o telefone está quebrado — puhelin on rikki). Ihmisestä estou quebrado voi tarkoittaa puhekielessä ”olen rahaton” tai ”olen uupunut” asiayhteyden mukaan. Jos tarkoitat ”olen loukkaantunut”, sano sen sijaan estou machucado / machucada.
Tallenna nämä numerot hätätilanteita varten Brasiliassa: 190 yhdistää poliisille (Polícia Militar); 192 yhdistää kiireelliseen terveyspalveluun SAMU, joka antaa ohjeita ja lähettää tarvittaessa ambulanssin; 193 yhdistää palokunnalle (Corpo de Bombeiros), joka hoitaa myös pelastustehtäviä. Hätäpuhelut ovat maksuttomia. Prepaid-saldon loppuminen ei poista pääsyä hätäpuheluihin palvelun keskeytyksen aikana; toimiva puhelinyhteys tarvitaan silti. Tallenna numerot ennen kuin tarvitset niitä.
Lähteet: Anatel — hätänumerot, Terveysministeriö — SAMU 192, Anatel — palvelun keskeytys, Paranán turvallisuussihteeristö — 193 ja pelastustehtävät
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
