Lyhyt yhteenveto
Mesokliisi: Erittäin muodollinen pronominin lisäys synteettiseen futuuriin/konditionaaliin (”dar-lhe-ei”, ”far-se-á”)
Synteettinen pluskvamperfekti: Yksisanainen menneen ajan perfekti (”fizera” = tinha feito)
Vós-taivutus: Monikon toinen persoona (”vós sois”, ”vosso”)
Latinan säilymät: ”habeas corpus”, ”data venia”, ”in albis”
Seremonialliset arvonimet: ”Vossa Excelência”, ”Magnífico Reitor”, ”Meritíssimo”
Ylevä tai tekninen oikeussanasto: ”destarte”, ”outrossim”, ”exordial”, ”súplica”
Uskonnolliset muodot: ”havemos de”, ”glória seja”, ”assim seja”
Akateeminen sanasto: ”preleção”, ”catedrático”, ”defendendo”