B1 (Keskitaso)Oppitunti 2: Konditionaali ja kohteliaisuus
Brasilianportugali käyttää erilaisia keinoja kohteliaisiin pyyntöihin ja ehdotuksiin konditionaaliverbeistä kysymysintonaatioon. Kulttuurissa suositaan epäsuoraa viestintää ja lämpöä muodollisen etäisyyden sijaan.
Konditionaali: poderia, seria, teria (usein hyvin kohtelias)
Kysymykset: Você pode...? Dá pra...? (neutraalin kohteliaat)
Imperfeito: Queria, precisava (pehmentäminen)
Ehdotukset: Que tal... E se...; kysymykset: Será que...
Imperatiivi + por favor: voi olla Brasiliassa kohtelias oikeassa yhteydessä
Diminutiivit: pehmentävät pyyntöjä (um minutinho)
Epäsuoruus voi lisätä kohteliaisuutta
Lämpö on tärkeämpää kuin muodollisuus
konditionaali-/kysymysmuoto + pyyntö/ehdotus + pehmennin TAI imperatiivi + kohteliaisuuden merkitsin
Rekisteröidy tallentaaksesi edistymisesi, harjoitellaksesi ja avataksesi kaiken kielioppisisällön.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
Brasilialainen kulttuuri arvostaa jeitinhoa (keinon löytämistä) ja henkilökohtaista lämpöä jäykän muodollisuuden sijaan. Se, että osaat valita ilmausten ”Você poderia me ajudar?” ja ”Me ajuda aí?” välillä, osoittaa kulttuurista sujuvuutta. Oikea kohteliaisuuden taso avaa ovia vieraiden opastuksen pyytämisestä kollegoiden kanssa neuvotteluun. Liian muodollinen kuulostaa kylmältä, liian suora töykeältä. Hallitse nämä mallit selviytyäksesi asiakaspalvelusta ystäviltä pyydettäviin palveluksiin brasilialaisella sulavuudella!
| Taso | Rakenne | Esimerkki | Yhteys |
|---|---|---|---|
| Hyvin muodollinen | Konditionaali + senhor/a | Poderia o senhor... | Pankit, ikäihmiset |
| Muodollinen | Konditionaali | Você poderia... | Ammatillinen |
| Neutraalin kohtelias | Kysymykset | Você pode...? | Yleinen käyttö |
| Epämuodollisen kohtelias | Dá pra...? | Dá pra me ajudar? | Ystävät, vertaiset |
| Arkinen | Imperatiivi + aí | Me ajuda aí | Läheiset ystävät |
"Poderia me enviar o relatório quando puder?" (Voisitko lähettää raportin, kun voit?)
"Será que dá pra remarcar nossa reunião?" (Voisimmekohan sopia kokouksellemme uuden ajan?)
"Gostaria de sugerir uma mudança, se possível" (Haluaisin ehdottaa muutosta, jos mahdollista)
"Teria como você revisar isso rapidinho?" (Voisitko tarkistaa tämän oikein nopeasti?)
"Por gentileza, poderia me informar o preço?" (Olkaa hyvä, voisitteko kertoa hinnan?)
"Queria um café, por favor" (Haluaisin kahvin, kiitos)
"Será que o senhor poderia me ajudar?" (Mahtaisitteko voida auttaa minua, herra?)
"Com licença, teria como trocar essa nota?" (Anteeksi, olisiko mahdollista vaihtaa tämä seteli?)
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
