Lyhyt vastaus
Acontecer on arkinen tapahtumisen verbi. Ocorrer on muodollisempi ja raportoivampi.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
acontecer
tapahtua
Käytä sanaa acontecer ilmaisemaan seuraavaa: tapahtumat ja tilanteet tavallisessa keskustelussa.
ocorrer
sattua, tapahtua
Käytä sanaa ocorrer ilmaisemaan seuraavaa: tapahtumat neutraalissa, muodollisessa, journalistisessa tai teknisessä kielessä.
Näin valitset
- acontecer: Valitse acontecer, jos lause viittaa seuraavaan: tapahtumat ja tilanteet tavallisessa keskustelussa.
- ocorrer: Valitse ocorrer, jos lause viittaa seuraavaan: tapahtumat neutraalissa, muodollisessa, journalistisessa tai teknisessä kielessä.
Esimerkit
O que aconteceu ontem?
Mitä eilen tapahtui?
O acidente ocorreu de madrugada.
Onnettomuus tapahtui ennen aamunkoittoa.
Tavallinen sudenkuoppa
Ocorrer on myös erillinen mieleen tulemisen ilmaus: ocorreu-me uma ideia. Acontecer ei voi korvata sitä siinä.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla acontecer, sitten sanalla ocorrer. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.