Lyhyt vastaus
Realizar toteuttaa tai saavuttaa jotakin; perceber tarkoittaa jonkin tiedostamista.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
realizar
toteuttaa tai saavuttaa
Käytä sanaa realizar ilmaisemaan seuraavaa: tehdä suunnitelmasta, tapahtumasta, tehtävästä tai tavoitteesta totta.
perceber
huomata tai tajuta
Käytä sanaa perceber ilmaisemaan seuraavaa: tulla tietoiseksi tosiseikasta, yksityiskohdasta tai merkityksestä.
Näin valitset
- realizar: Valitse realizar, jos lause viittaa seuraavaan: tehdä suunnitelmasta, tapahtumasta, tehtävästä tai tavoitteesta totta.
- perceber: Valitse perceber, jos lause viittaa seuraavaan: tulla tietoiseksi tosiseikasta, yksityiskohdasta tai merkityksestä.
Esimerkit
A equipe realizou a pesquisa em março.
Tiimi toteutti tutkimuksen maaliskuussa.
Percebi que tinha enviado o arquivo errado.
Tajusin lähettäneeni väärän tiedoston.
Tavallinen sudenkuoppa
Englannin ”realize” tarkoittaa portugalissa usein perceber. Realizar uma coisa tarkoittaa jonkin toteuttamista, ei pelkästään ymmärtämistä.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla realizar, sitten sanalla perceber. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.