Lyhyt vastaus
Relatar rakentaa tapahtumakertomuksen; reportar korostaa tapahtuman ilmoittamista viranomaiselle tai raportointikanavaan.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
relatar
kertoa tai dokumentoida
Käytä sanaa relatar ilmaisemaan seuraavaa: antaa järjestelmällinen kuvaus tosiseikoista, kokemuksista tai tapahtumista.
reportar
raportoida ylöspäin tai kanavaan
Käytä sanaa reportar ilmaisemaan seuraavaa: ilmoittaa tapahtumasta viranomaiselle, organisaatiolle tai raportointijärjestelmään.
Näin valitset
- relatar: Valitse relatar, jos lause viittaa seuraavaan: antaa järjestelmällinen kuvaus tosiseikoista, kokemuksista tai tapahtumista.
- reportar: Valitse reportar, jos lause viittaa seuraavaan: ilmoittaa tapahtumasta viranomaiselle, organisaatiolle tai raportointijärjestelmään.
Esimerkit
A testemunha relatou o que viu.
Todistaja kertoi näkemästään.
O analista reportou a falha à diretoria.
Analyytikko ilmoitti viasta johdolle.
Tavallinen sudenkuoppa
Älä käytä huolellisessa tekstissä verbiä reportar vain muodikkaana korvikkeena verbille relatar. Valitse se silloin, kun raportoinnin kohteella on merkitystä.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla relatar, sitten sanalla reportar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.