Lyhyt vastaus
Conseguir korostaa onnistumista tai käytännön kykyä. Obter korostaa tuloksen tai esineen hankkimista.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
conseguir
pystyä, onnistua tai saada
Käytä sanaa conseguir ilmaisemaan seuraavaa: jonkin onnistunut tekeminen vaivannäön jälkeen tai jonkin saaminen arkipuheessa.
obter
saada, hankkia
Käytä sanaa obter ilmaisemaan seuraavaa: tuloksen, asiakirjan, luvan tai resurssin hankkiminen neutraalissa tai muodollisessa kielessä.
Näin valitset
- conseguir: Valitse conseguir, jos lause viittaa seuraavaan: jonkin onnistunut tekeminen vaivannäön jälkeen tai jonkin saaminen arkipuheessa.
- obter: Valitse obter, jos lause viittaa seuraavaan: tuloksen, asiakirjan, luvan tai resurssin hankkiminen neutraalissa tai muodollisessa kielessä.
Esimerkit
Consegui abrir o arquivo.
Onnistuin avaamaan tiedoston.
Ela obteve autorização para viajar.
Hän sai luvan matkustaa.
Tavallinen sudenkuoppa
Ennen infinitiiviä conseguir tarkoittaa tavallisesti ”onnistua tekemään”. Obter ei korvaa sitä tässä rakenteessa.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla conseguir, sitten sanalla obter. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.