Lyhyt vastaus
Agora sijoittaa asian nykyhetkeen; já ilmaisee ”tähän mennessä” tai voi vaatia välitöntä toimintaa.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
agora
nyt
Käytä sanaa agora ilmaisemaan seuraavaa: nykyinen hetki.
já
jo tai heti
Käytä sanaa já ilmaisemaan seuraavaa: jokin tähän mennessä valmistunut tai kiireellinen välitön toiminta.
Näin valitset
- agora: Valitse agora, jos lause viittaa seuraavaan: nykyinen hetki.
- já: Valitse já, jos lause viittaa seuraavaan: jokin tähän mennessä valmistunut tai kiireellinen välitön toiminta.
Esimerkit
Estou ocupado agora.
Olen nyt kiireinen.
Já terminei o trabalho.
Olen jo saanut työn valmiiksi.
Tavallinen sudenkuoppa
Já ei aina tarkoita ”nyt”. Ilmauksessa já comi se tarkoittaa ”jo”; ilmauksessa venha já se tarkoittaa ”heti”.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla agora, sitten sanalla já. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.