Lyhyt vastaus
Dia on itse päivä; data määrittää sen paikan kalenterissa.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
dia
päivä
Käytä sanaa dia ilmaisemaan seuraavaa: päivä ajanjaksona tai kokemuksena.
data
päivämäärä
Käytä sanaa data ilmaisemaan seuraavaa: tapahtumalle määritetty kuukauden päivä, kuukausi ja usein vuosi.
Näin valitset
- dia: Valitse dia, jos lause viittaa seuraavaan: päivä ajanjaksona tai kokemuksena.
- data: Valitse data, jos lause viittaa seuraavaan: tapahtumalle määritetty kuukauden päivä, kuukausi ja usein vuosi.
Esimerkit
Hoje foi um dia longo.
Tänään oli pitkä päivä.
Qual é a data da reunião?
Mikä on kokouksen päivämäärä?
Tavallinen sudenkuoppa
Data ei ole tavallinen sana romanttisille treffeille. Käytä tilanteen mukaan ilmausta encontro tai sair com alguém.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla dia, sitten sanalla data. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.