Lyhyt vastaus
Antes tarkoittaa vertailukohtaa aikaisempaa aikaa; atrás tarkoittaa takana ja ajanilmauksen jälkeen sitten.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
antes
ennen tai aiemmin
Käytä sanaa antes ilmaisemaan seuraavaa: tapahtumaa aiempi ajankohta.
atrás
takana tai sitten
Käytä sanaa atrás ilmaisemaan seuraavaa: sijainti takana tai kulunut aika määränilmauksen jälkeen.
Näin valitset
- antes: Valitse antes, jos lause viittaa seuraavaan: tapahtumaa aiempi ajankohta.
- atrás: Valitse atrás, jos lause viittaa seuraavaan: sijainti takana tai kulunut aika määränilmauksen jälkeen.
Esimerkit
Cheguei antes do almoço.
Saavuin ennen lounasta.
Ele saiu dois dias atrás.
Hän lähti kaksi päivää sitten.
Tavallinen sudenkuoppa
Dois dias antes tarvitsee toisen vertailukohdan. Kun tarkoitat ”kaksi päivää sitten”, sano dois dias atrás tai há dois dias.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla antes, sitten sanalla atrás. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.