Lyhyt vastaus
Comecar on arkinen. Iniciar on muodollisempi ja prosessikeskeisempi.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
comecar
aloittaa
Käytä sanaa comecar ilmaisemaan seuraavaa: tavallinen arkiverbi jonkin aloittamiseen.
iniciar
käynnistää tai aloittaa
Käytä sanaa iniciar ilmaisemaan seuraavaa: muodollisempi aloitus, usein prosesseille, tapahtumille, järjestelmille ja virallisille toimille.
Näin valitset
- comecar: Valitse comecar, jos lause viittaa seuraavaan: tavallinen arkiverbi jonkin aloittamiseen.
- iniciar: Valitse iniciar, jos lause viittaa seuraavaan: muodollisempi aloitus, usein prosesseille, tapahtumille, järjestelmille ja virallisille toimille.
Esimerkit
A aula comeca as oito.
Oppitunti alkaa kahdeksalta.
O curso inicia em marco.
Kurssi alkaa maaliskuussa.
Tavallinen sudenkuoppa
Iniciar ei ole väärin puheessa, mutta sen liiallinen käyttö voi saada yksinkertaiset lauseet kuulostamaan virallisilta.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla comecar, sitten sanalla iniciar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.