Lyhyt vastaus
Morar on tavallinen kotia koskeva verbi. Viver on laajempi. Residir on muodollinen.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
morar
asua
Käytä sanaa morar ilmaisemaan seuraavaa: jonkun asuinpaikka tavallisessa arkipuheessa.
viver
elää
Käytä sanaa viver ilmaisemaan seuraavaa: elossa oleminen, elämän eläminen tai jossakin asuminen laajemmalla sävyllä.
residir
asua vakituisesti
Käytä sanaa residir ilmaisemaan seuraavaa: muodollinen asuminen asiakirjoissa ja virallisissa yhteyksissä.
Näin valitset
- morar: Valitse morar, jos lause viittaa seuraavaan: jonkun asuinpaikka tavallisessa arkipuheessa.
- viver: Valitse viver, jos lause viittaa seuraavaan: elossa oleminen, elämän eläminen tai jossakin asuminen laajemmalla sävyllä.
- residir: Valitse residir, jos lause viittaa seuraavaan: muodollinen asuminen asiakirjoissa ja virallisissa yhteyksissä.
Esimerkit
Moro em Recife.
Asun Recifessä.
Quero viver com calma.
Haluan elää rauhallisesti.
Ela reside no Brasil desde 2020.
Hän on asunut Brasiliassa vuodesta 2020.
Tavallinen sudenkuoppa
Kysymykseen ”Missä asut?” Onde voce mora? on arkinen brasilialainen muoto.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla morar, sitten sanalla viver. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.