Lyhyt vastaus
Verificar on tarkistamisen teko; constatar on tarkistuksessa vahvistunut havainto.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
constatar
todeta tai havaita
Käytä sanaa constatar ilmaisemaan seuraavaa: tosiasialliseen päätelmään pääseminen havainnon tai näytön kautta.
verificar
tarkistaa tai varmistaa
Käytä sanaa verificar ilmaisemaan seuraavaa: sen tarkasteleminen, onko tieto, tila tai prosessi oikein.
Näin valitset
- constatar: Valitse constatar, jos lause viittaa seuraavaan: tosiasialliseen päätelmään pääseminen havainnon tai näytön kautta.
- verificar: Valitse verificar, jos lause viittaa seuraavaan: sen tarkasteleminen, onko tieto, tila tai prosessi oikein.
Esimerkit
A perícia constatou o vazamento.
Tarkastuksessa todettiin vuoto.
Vou verificar os dados antes de publicar.
Tarkistan tiedot ennen julkaisemista.
Tavallinen sudenkuoppa
Älä ilmoita constatou jotakin ennen kuin näyttö tukee päätelmää. Tarkista ensin ja sen jälkeen mahdollisesti constatar.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla constatar, sitten sanalla verificar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.