Lyhyt vastaus
Dado on tallennettu syöte tai tosiasia; informação on se, mitä nämä tosiasiat välittävät asiayhteydessä.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
dado
datapiste tai annettu tosiasia
Käytä sanaa dado ilmaisemaan seuraavaa: tallennettu mittaus, havainto, arvo tai analyysissa käytetty tieto.
informação
informaatio, tieto
Käytä sanaa informação ilmaisemaan seuraavaa: merkityksellinen tieto, joka välitetään tai tuotetaan järjestämällä ja tulkitsemalla dataa.
Näin valitset
- dado: Valitse dado, jos lause viittaa seuraavaan: tallennettu mittaus, havainto, arvo tai analyysissa käytetty tieto.
- informação: Valitse informação, jos lause viittaa seuraavaan: merkityksellinen tieto, joka välitetään tai tuotetaan järjestämällä ja tulkitsemalla dataa.
Esimerkit
O dado mostra uma queda de dez por cento.
Datapiste osoittaa kymmenen prosentin laskua.
A informação foi confirmada pela equipe.
Tiimi vahvisti tiedon.
Tavallinen sudenkuoppa
Arkipuheessa ne ovat päällekkäisiä. Analyysissa pidä dados näyttönä ja informação siitä johdettuna tai välitettynä merkityksenä.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla dado, sitten sanalla informação. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.